Francesca Tinti, investigadora Ikerbasque en la UPV/EHU, ha publicado un artículo en el que se analiza el uso del latín y del inglés antiguo en las cartas de la Catedral de Worcester. Estos documentos constituyen uno de los mayores archivos Anglo-Sajones, entre los que se encuentran algunos de los documentos lingüísticamente más interesantes de la época.
El trabajo se ha centrado en el periodo comprendido entre los episcopados de Wærferth y Oswald (870 d.C. a 992 d.C.), una época caraceterizada por una intensa actividad administrativa en Worcester, que coincidió con una transformación significativa de la vida política y cultural Anglo-Sajona. El trabajo muestra que cuando se escribía en Latín o en la lengua vernácula, los autores utilizaban un idioma u otro en función de múltiples variables, lo que evidencia que la elección del idioma no solo implicaba distintos niveles de alfabetismo.
Además, los frecuentes casos en los documentos de Worcester del siglo X en los que se producía una combinación de ambas, sugieren que la interacción entre estos dos idiomas podía variar entre las distintas instituciones de la época.
Para más información sobre el artículo: https://doi.org/10.1017/S0263675118000091
.png)
