'The Languages of Early Medieval Charters' 2014ko amaieran Euskal Herriko Unibertsitatean hasitako proiektua da, Europako Batzordeak finantzatua. Proiektuaren helburuak Goi Erdi Aroko dokumentazioan erabilitako hizkuntzak, Goi Erdi Aroan bereganatutako lurraldeak berreraikitzeko iturri diplomatikoen barne-logika, euskalkien eraketaren analisia eta euskaldunen ezaugarri linguistikoen azterketa konparatua dira.
Ikerketak hizkuntzaren eginkizunak aztertzen ditu Goi Erdi Aroan (c.700-c.1100) dokumentu legalak edo gutunak ekoizteko eta ondoren erabiltzeko. Bereziki, proiektuak erregistro horietako latinaren eta herri hizkuntzen arteko harremana aztertzen du.
Ingalaterra anglosaxoiko gutunek froga aipagarriak eskaintzen dituzte gai hau aztertzeko, ingeles zaharra latinarekin batera azaltzen baita. Konparaketa bat eginez, Frantzia ekialdeko (gutxi gorabehera Renania, Suitza eta Bavaria biltzen dituen eremua) gutunak, ingalaterrako anglosaxoieking aldaratuz erromantzea egiten ez zutenak, ia beti latinez idatzita zeuden hauen dokumentuak, material anglosaxoniarra ezaugarritzen duen elebitasuna inoiz garatuz.
Neurri handi batean, ezaugarri linguistiko horiek normaltzat hartu dira. Soziolinguistikari, hizkuntzalaritza historikoari, ahozko eta literatur kulturen arteko elkarreraginari eta idatziaren erabilerei buruzko azken lanen datuak hartuz, hizkera anglosaxoietan eta frankoetan hizkera herrikoiaren agertzea aztertu da analisi konparatibo baten bitartez Goi Erdi Aroko historia soziala, kultura eta hizkuntza hobeto ulertzeko.
Francesca Tinti, UPV/EHUko Ikerbasque ikerlariak, bere taldearekin batera argitaratu berri du bere ikerketaren emaitzak biltzen dituen liburukia. Liburua Erdi Aroko hasierako herri hizkera latindarren eta germanikoen arteko erregistroen arteko elkarrekintzaren lehen azterketa nagusia da.
Erdi Aroaren hasierako idatzizko hitzaren erabileraren beste ekarpenetan oinarrituta, ahozkotasunaren aroa zelaren mitoa uxatu zituztenak, liburuki honetako ekarpenek hizkuntza aukeratzeko kulturaren galdera erabakigarria nabarmentzen dute Erdi Aroko lehen gizarteetako dokumentu idatzietan. Zehazki, herri hizkera latindarren eta germanikoen arteko elkarreraginak aztertzen dituzte mundu anglosaxoian eta franko-ekialdean eta inguruko eremuetan. Kapituluek dimentsio konparatibo garrantzitsu bat babesten dute bi eskualdeetako hizkuntza-ondare partekatua eta kanalen arteko lotura ugari direla eta.
Informazio gehiago izateko: https://www.ehu.eus/en/web/lemc/home
.png)
